to desert a friend

the Sahara Desert - пустыня Сахара

near desert - полупустыня

desert streets - пустынные /безлюдные/ улицы

desert tract of land - бесплодная земля

to desert a friend - оставить друга (в беде)

to desert one's family - бросить семью (на произвол судьбы)

to desert one's leader - оставить своего командира

to desert one's post [the ship] - покинуть пост [корабль]

the streets were deserted - улицы были пустынны

his presence of mind deserted him - присутствие духа покинуло его

his courage deserted him - мужество изменило ему

to desert the colours, to desert from the army - дезертировать из армии

to desert one's party - выйти из партии

to recognize real desert - (уметь) видеть подлинные достоинства

to each according to his deserts - каждому по заслугам

to get /to have, to obtain, to meet with/ one's desert(s) - получить по заслугам

to treat smb. according to his desert(s), to give smb. his deserts, to deal with smb. according to his deserts - поступать с кем-л. по заслугам

the Sahara Desert — пустыня Сахара

They were lost in the desert for nine days. — Они блуждали по пустыне 9 дней.

desert streets — безлюдные улицы

desert truck of land — бесплодная земля

to desert a friend in trouble — бросить друга в беде

to desert one's family — бросить семью

He deserted his wife and family for another woman. — Он оставил семью ради другой женщины.

to desert the ship — покинуть корабль

to desert the colours — дезертировать из армии

How many people desert from the army each year? — Сколько военнослужащих ежегодно дезертируют из армии?

jdm in tréúer Liebe verbunden sein — to be bound to sb by loyalty and love

jdm tréú sein/bleiben — to be/remain faithful to sb

selbst tréú bleiben — to be true to oneself

seinen Grundsätzen tréú bleiben — to stick to or remain true to one's principles

der Erfolg ist ihr tréú geblieben — success kept coming her way

das Glück ist ihr tréú geblieben — her luck held (out)

jdm etw zu tréúen Händen übergeben — to give sth to sb for safekeeping

tréú ergeben — devoted, loyal, faithful

jdm tréú ergeben sein — to be loyally devoted to sb

tréú sorgend — devoted

jemandem treu sein/bleiben — be/remain true to somebody

seinen Grundsätzen treu bleiben — stick to one's principles

das Glück/der Erfolg ist ihm treu geblieben — his luck has held out/success keeps coming his way

jemandem treu sein/bleiben — be/remain true to somebody

seinen Grundsätzen treu bleiben — stick to one's principles

das Glück/der Erfolg ist ihm treu geblieben — his luck has held out/success keeps coming his way

tienen un perro como el nuestro — they've got a dog like ours

se portó como un imbécil — he behaved like an idiot

es como un pez — it's like a fish

sabe como a queso — it tastes a bit like cheese

blanco como la nieve — as white as snow

tuvo resultados como no se habían conocido antes — it had results such as had never been known before

hay peces, como truchas y salmones — there are fish, such as trout and salmon

lo hice como me habían enseñado — I did it as I had been taught

prefiero como lo haces tú — I prefer it the way you do it

la manera como sucedió — the way (in which) it happened

fue así como comenzó — that was how it began

lo levanté como pude — I lifted it as best I could

hazlo como puedas — do your best, do the best you can

tratan de mantenerse en el poder como sea — they will do whatever it takes to stay in power

está decidido a salvar como sea la vida del niño — he's determined to do whatever it takes to save the child's life

sea como sea — in any case

hay que evitar que nos eliminen sea como sea — we must avoid getting knocked out at all costs

lo usé como cuchara — I used it as a spoon

asistió como espectador — he attended as a spectator

lo dice como juez — he says it speaking as a judge

vale más como poeta — he is better as a poet

libre como estaba — free as he was

como dice mi profesor — as my teacher says

como se ve en el gráfico — as you can see from the diagram

tal como están los precios de las motos... — with motorbike prices as they are at the moment...

así como nos vio lanzó un grito — as soon as he saw us he shouted

verás como les ganamos — we'll beat them, you'll see

ya verás como no vienen — I bet they won't come

de tanto como odio a los dos, no sé a quien odio más — I hate them both so much, I don't know which I hate the most

como vengas tarde, no comes — if you're late you'll get nothing to eat

como sea cierto, ¡estamos perdidos! — if it's true, we're done for!

¡como lo pierdas! — you'd better not lose it!, don't you lose it!

no salimos, como no sea para ir al cine — we only go out if it's to go to the cinema, we don't go out unless it's to go to the cinema

• como que — as if

¡como que yo soy tonto y me creo esas mentiras! — as if I was stupid enough to believe lies like that!

¡como que te van a pagar! — don't tell me they're going to pay you!

hizo como que no nos veía — he pretended not to see us

al tragar nota como que le molesta — he shows discomfort when swallowing

• como si — as if, as though

• como para, ¡es como para denunciarlos! — it's enough to make you want to report them to the police!

tampoco es como para enfadarse tanto — there's no need to get so angry about it

quiero hablarte como amigo — I want to speak to you as a friend

el director tendrá como funciones... — the director's duties will be...

está considerado como lo mejor — he's considered (to be) the best

se la conoce como `flor de luz' — it's known as `flor de luz'

uno como el tuyo — one like yours

pienso como tú — I agree with you

fue ella, como que me llamo Beatriz — it was her, as sure as my name's Beatriz

me trata como a un imbécil — he treats me like an idiot

no hay nada como un buen coñac! — there's nothing like a good brandy!

como para + inf: es como para echarse a llorar it's enough to make you want to cry; fue como para pegarle — I could have hit him

tal como había prometido — just as he had promised

como era de esperar — as was to be expected

como dice el refrán — as the saying goes

no me gustó como lo dijo — I didn't like the way she said it

(tal y) como están las cosas — as things stand; (+ subj)

hazlo como quieras/como puedas — do it any way you like/as best as you can

como quiera que sea — no matter what

la buganvilla, o como quiera que se llame — bougainvillea or whatever it's called

como te pille... — if I catch you...

vimos como se los llevaban — we saw them being taken away

vas a ver como llega tarde — he'll be late, you'll see

está como a cincuenta kilómetros — it's about fifty kilometers away

un sabor como a almendras — a kind of almondy taste

me da como vergüenza... — I find it kind of embarrassing...

quiero hablarte como amigo — I want to speak to you as a friend

el director tendrá como funciones... — the director's duties will be...

está considerado como lo mejor — he's considered (to be) the best

se la conoce como `flor de luz' — it's known as `flor de luz'

uno como el tuyo — one like yours

pienso como tú — I agree with you

fue ella, como que me llamo Beatriz — it was her, as sure as my name's Beatriz

me trata como a un imbécil — he treats me like an idiot

no hay nada como un buen coñac! — there's nothing like a good brandy!

como para + inf: es como para echarse a llorar it's enough to make you want to cry; fue como para pegarle — I could have hit him

tal como había prometido — just as he had promised

como era de esperar — as was to be expected

como dice el refrán — as the saying goes

no me gustó como lo dijo — I didn't like the way she said it

(tal y) como están las cosas — as things stand; (+ subj)

hazlo como quieras/como puedas — do it any way you like/as best as you can

como quiera que sea — no matter what

la buganvilla, o como quiera que se llame — bougainvillea or whatever it's called

como te pille... — if I catch you...

vimos como se los llevaban — we saw them being taken away

vas a ver como llega tarde — he'll be late, you'll see

está como a cincuenta kilómetros — it's about fifty kilometers away

un sabor como a almendras — a kind of almondy taste

me da como vergüenza... — I find it kind of embarrassing...

to abandon ship — abandonar el barco

the search was abandoned — se abandonó la búsqueda

to abandon oneself to something — abandonarse a algo

she abandoned herself to despair — se dejó llevar por la desesperación

to abandon sb to his fate — abandonar a algn a su suerte

abandon ship! — ¡evacuar el barco!

the game was abandoned after 20 minutes' play — después de 20 minutos de juego se anuló el partido

abandon all hope ye who... — abandonad toda esperanza aquellos que...

to dance with wild abandon — bailar desenfrenadamente

to abandon ship — abandonar el barco

the search was abandoned — se abandonó la búsqueda

to abandon oneself to something — abandonarse a algo

she abandoned herself to despair — se dejó llevar por la desesperación